This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Patents

公开

English translation: disclose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:公开
English translation:disclose
Entered by: Denyce Seow

20:36 Sep 2, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Patents
Chinese term or phrase: 公开
中国专利xxxxxxx.xx公开了一种'保健牛奶及其配制方法'。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 06:15
disclose(d)
Explanation:
The term "disclose" is often used to mean "to make known or public" for patent claims, for example, patent disclosures.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-03 00:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

An apparatus and method are disclosed for attaching a deck to a building. The apparatus and method disclose a deck bracket with an L shaped bracket, a solid bar, preferably threaded at both ends, and a sheath which would surround a support member of the building.

(excerpted from the specification of US Patent Number 7,254,926 from the USPTO
http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=H...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-03 01:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

There are a set of technical jargons, which are specially reserved for intellectual property rights. Examples are "disclose", "prior art", "claim", etc.

Patent translations follow a strict format with the use of jargons specially designated for this field.
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 06:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8disclose(d)
Shirley Lao
4 +3make public
Ralph Dunsdon
5relate to; disclose
stephen chan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
make public


Explanation:
public disclosure

Ralph Dunsdon
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: This one is good, too.
4 hrs
  -> thnx
agree  LoyalTrans
4 hrs
  -> thnx
agree  orientalhorizon
5 hrs
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
disclose(d)


Explanation:
The term "disclose" is often used to mean "to make known or public" for patent claims, for example, patent disclosures.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-03 00:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

An apparatus and method are disclosed for attaching a deck to a building. The apparatus and method disclose a deck bracket with an L shaped bracket, a solid bar, preferably threaded at both ends, and a sheath which would surround a support member of the building.

(excerpted from the specification of US Patent Number 7,254,926 from the USPTO
http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=H...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-03 01:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

There are a set of technical jargons, which are specially reserved for intellectual property rights. Examples are "disclose", "prior art", "claim", etc.

Patent translations follow a strict format with the use of jargons specially designated for this field.

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Jason Ma: This is good.
4 hrs
  -> Thanks!
agree  LoyalTrans
4 hrs
  -> Thanks!
agree  orientalhorizon
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Xu Dongjun
6 hrs
  -> Thanks!
agree  karcsy
21 hrs
  -> Thanks!
agree  laserboy
1 day 9 hrs
  -> Thanks!
agree  ysun
1 day 9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

187 days   confidence: Answerer confidence 5/5
relate to; disclose


Explanation:
通常是用relate to; disclose或direct to

stephen chan
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search