This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Names (personal, company)

施耐博格传动技术有限公司 vs 施耐博格精密技术有限公司

English translation: 没有这么一家公司吧！

15:39 Feb 20, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Chinese term or phrase: 施耐博格传动技术有限公司 vs 施耐博格精密技术有限公司
找了半天，只有一个Schneeberger (Shanghai) Linear Technology Ltd.。这个应该是指后者吧，那前面的名字怎么翻呢？请高人指点。
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 13:32
English translation:没有这么一家公司吧！
Explanation:
看来后者根本不存在，这家有两家子公司在中国：
SCHNEEBERGER (Shanghai) Co., Ltd.
施耐博格（上海）传动技术有限公司
SCHNEEBERGER Changzhou Precision Systems Co. Ltd.
施耐博格（常州）测试系统有限公司
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3SCHNEEBERGER (Shanghai) Co., Ltd.
kok seng loh
3SCHNEEBERGER (SHANGHAI) CO., LTD. vs SCHNEEBERGER SHANGHAI PRECISION PRODUCTS CO., LTD.
aliasonly
2没有这么一家公司吧！
Phil Hand


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
施耐博格传动技术有限公司
SCHNEEBERGER (Shanghai) Co., Ltd.


Explanation:
Please note that Linear Technology can also be written as Linear Motion Technology.
请主意Linear Technology也可以写为Linear Motion Technology.

Please verify that this information is obtained from :
http://www.schneeberger.com/downloads/downloads/
Choose company brochure page 24

SCHNEEBERGER (Shanghai) Co., Ltd.
Rm 606, Sheng Gao International Building
No. 137 XianXia Road
200051 Shanghai
China
Phone +86 21 62090027/37 , Fax +86 21 62090102
[email protected]
施耐博格（上海）传动技术有限公司
上海市长宁区
仙霞路137号盛高国
际大厦606室，上海 200051
电话+86 21 6209 0027
传真+86 21 6209 0102
邮箱:[email protected]

I suggest to write to the GM of China of this company directly.

General Manager China
SCHNEEBERGER (Shanghai) Co., Ltd.
Peiling Zheng-Metzner
[email protected]

kok seng loh
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
没有这么一家公司吧！


Explanation:
看来后者根本不存在，这家有两家子公司在中国：
SCHNEEBERGER (Shanghai) Co., Ltd.
施耐博格（上海）传动技术有限公司
SCHNEEBERGER Changzhou Precision Systems Co. Ltd.
施耐博格（常州）测试系统有限公司

Phil Hand
China
Local time: 19:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SCHNEEBERGER (SHANGHAI) CO., LTD. vs SCHNEEBERGER SHANGHAI PRECISION PRODUCTS CO., LTD.


Explanation:
Online searching shows the two companies as below:

施耐博格（上海）传动技术有限公司
SCHNEEBERGER (SHANGHAI) CO., LTD.
http://www.b2b98.com/qiye/shengshi/shanghai/34684.htm

施耐博格（上海）精密机械有限公司
SCHNEEBERGER SHANGHAI PRECISION PRODUCTS CO., LTD.
http://www.waixiaojia.com/news/ent-3100612743.html

aliasonly
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kok seng loh: the address here is different from the address above??
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search