標材

English translation: Primary reference substance or reference material

18:17 Jun 2, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 標材
我們很注重物材與標材的管理,注重物材與標材的簽收與點收流程。

This is from a description of a pharmaceutical company's quality control measures.

Thanks in advance for any help you can provide!
Alice Yang (X)
United States
Local time: 22:21
English translation:Primary reference substance or reference material
Explanation:
Primary reference substance/standard:
A substance that is widely acknowledged to possess the appropriate qualities within a specified context, and whose assigned content is accepted without requiring comparison with another chemical substance (8).
http://apps.who.int/prequal/info_general/documents/trs957/gp...

reference material
Material sufficiently homogeneous and stable with respect to one or more specified properties, which has been established to be fit for its intended use in a measurement process (4)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-03 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Reference material might be more generic and fit here since there are primary/secondary/certified reference substances that slightly represent different uses.
Selected response from:

Intotheworld
United States
Local time: 22:21
Grading comment
Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Primary reference substance or reference material
Intotheworld
Summary of reference entries provided
標材= 標籤材料
Shirley Lao

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Primary reference substance or reference material


Explanation:
Primary reference substance/standard:
A substance that is widely acknowledged to possess the appropriate qualities within a specified context, and whose assigned content is accepted without requiring comparison with another chemical substance (8).
http://apps.who.int/prequal/info_general/documents/trs957/gp...

reference material
Material sufficiently homogeneous and stable with respect to one or more specified properties, which has been established to be fit for its intended use in a measurement process (4)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-03 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Reference material might be more generic and fit here since there are primary/secondary/certified reference substances that slightly represent different uses.

Intotheworld
United States
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Very helpful to know that 標材= 標籤材料, though for my context I might translate it into something other than "reference substance."

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 標材= 標籤材料

Reference information:
二、PIC/S GMP符合性評鑑常見缺失

5. 製造區移交室中,擺放零散標籤(部分標籤已印有批號)、標示材料與包材等,且直接置於未密封紙箱中。另,標材存放區中,散裝的仿單未適當隔離存放。(標材管理)

(Source: http://www.fda.gov.tw/tc/siteListContent.aspx?sid=306&id=562...

Shirley Lao
Taiwan
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search