落地

English translation: fall into place or implement

08:53 Apr 3, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 落地
As in phrases 关键点落地 and 品牌价值落地

These appear in a brand marketing strategy proposal
xltranslation
China
Local time: 14:23
English translation:fall into place or implement
Explanation:

指某项理念、战略、任务或项目,如何通过具体的扎实的工作,落到实处,生根发展,产生实际效果。

http://baike.baidu.com/link?url=VdCAmSf0kHa5W32j6gNvjlUHaj7o...
Selected response from:

Frank Zou
China
Local time: 14:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fall into place or implement
Frank Zou
4gain a foothold
pkchan
3realize
tanglsus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fall into place or implement


Explanation:

指某项理念、战略、任务或项目,如何通过具体的扎实的工作,落到实处,生根发展,产生实际效果。

http://baike.baidu.com/link?url=VdCAmSf0kHa5W32j6gNvjlUHaj7o...

Frank Zou
China
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lau Wei Tsinn
19 hrs

agree  Vivian Du (PhD)
1 day 9 hrs

agree  Cathryn Tan
158 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gain a foothold


Explanation:
The meaning of gain a foothold | The definition of gain a ...
www.idiomeanings.com/idioms/gain-a-foothold/
(verb) to get a strong position that will allow for improvement later Example Sentences: The young actor is trying to gain a foothold in Hollywood. Our.
单词foothold的主页- 微单词
www.weidanci.com/word/foothold
Translate this page
However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation ... 这家美国公司已经在探索如何才能在中国落地,本周的事件更是加重了其紧迫性。

pkchan
United States
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realize


Explanation:
realize the critical points,
(fully) realize the (intrinsic) brand value

供参考



--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-04-04 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionary.com/browse/realize

verb (used with object), realized, realizing.
1. to grasp or understand clearly.
2. to make real; give reality to (a hope, fear, plan, etc.).
3. to bring vividly to the mind.
4. to convert into cash or money:
to realize securities.
5. to obtain as a profit or income for oneself by trade, labor, or investment.
6. to bring as proceeds, as from a sale:
The goods realized $1000.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-04-04 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

这里动词的所取意思不是理会或意识到, 而是作为落实,落地, 兑现, 达到的意思而用.

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-04-04 20:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

To have the key areas fully on target and brand value fully realized.

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-04-12 16:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

to land all the key areas and fully realize the brand value.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search