This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Marketing / Market Research

低端市场崛起:农村消费市场开发与对策研究---以乌江流域民族地区为例

English translation: See Explanation

02:55 Apr 28, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 低端市场崛起:农村消费市场开发与对策研究---以乌江流域民族地区为例
烦请各位高手再帮我翻译下现在更新的结果。非常感谢！
zaina_xu
China
Local time: 20:35
English translation:See Explanation
Explanation:
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin

I think "以。。。为例" is implied in many titles, so you could omit it for the sake of simplicity here. If you really want to include it, maybe try:

The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - A Case Study of the Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin


The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - Case Study: The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin

or

The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Example of the Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin

I have to attribute "policy implications" to Mr. Phil Hand, who provided the suggested translation in a previous question.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-28 03:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

I omitted “研究” / examination:

The Rise of Low-End Markets: Examination of the Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
Selected response from:

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2See Explanation
Aaron Gilkison (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
See Explanation


Explanation:
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin

I think "以。。。为例" is implied in many titles, so you could omit it for the sake of simplicity here. If you really want to include it, maybe try:

The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - A Case Study of the Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin


The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - Case Study: The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin

or

The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Example of the Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin

I have to attribute "policy implications" to Mr. Phil Hand, who provided the suggested translation in a previous question.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-28 03:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

I omitted “研究” / examination:

The Rise of Low-End Markets: Examination of the Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin


Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 08:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your detailed answer! It's so helpful for me:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Hopkins: Looks great, Aaron!
10 hrs
  -> Thank you, Mr. Hopkins!
agree  Phil Hand: I like "case study". For 研究, I'd omit it if it's the name of a book/paper/report, use "research" if it's the name of a grant program like the previous one
11 hrs
  -> Thank you, Mr. Hand!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search