農稼
English translation: The Farm Goods
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Sep 13, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Trade Name Translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: justin-zhang China Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the Farmland's. |
| ||
| 4 | The Farm Goods |
| ||
| 4 -1 | 良田 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
The Farm Goods Explanation: Farmland is '农田' in Chinese. I venture to suggest you "The Farm Goods" after I viewed the link webpage that you offered. FYI. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1良田 Explanation: I found the FB page of The Farmland's and suggest that rather to focus on its products (your translation of 農稼 which means farm goods/products), it might be good to translate the meaning of Farmland in Chinese. 良田 is a rather positive term which means good farmland. Since it's about branding/marketing of a Chinese company, it's appropriate to play up a little the brand in Chinese. Moreover, 良田 has a good saying in Chinese 良田 《桃花源記》(see link below)， and another saying that a good piece of farmland can grow even jade (from stones) 良田種玉, which implies high quality produce - this I think is exactly what every owner would like for its marketing strategy to build reputation for shops － particularly The Farmland's! 良田種玉 - from《摸鱼子》 a famous classical Chinese poem! (see link below) The choice is yours of course. Example sentence(s):
Reference: http://www.haoshici.com/Xuyouren65622.html Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Peach_Blossom_Spring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
the Farmland's. Explanation: Company name is not translatable. You must use the English name the end client uses. Whether you like it or not, it is there name. In this case, it should be the Farmland's. By the way, 農稼 is not a regular Chinese word. They just put 2 characters together to make a name. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations