make Amazon a market simulation unto itself

English translation: 使亚马逊本身成为了一个市场模拟的对象

01:54 Jun 1, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Simulation Marketing
Chinese term or phrase: make Amazon a market simulation unto itself
Flipping The Funnel
Amazon has taken a different approach to big data and simulations. Instead of worrying about the consumer journey, its enormous scale and heavy IT investment {make Amazon a market simulation unto itself}. The insights they gain are then deployed to offer you what you want, when you want it, through on-site optimization and email marketing.
亚马逊对待大数据和模拟采取了不同的方法。其巨大规模和庞大的IT投入{使亚马逊本身成为了一个市场模拟},而不是为消费者决策之旅而操心。

谢谢改正!
clearwater
China
Local time: 05:33
English translation:使亚马逊本身成为了一个市场模拟的对象
Explanation:
我理解的这句话的意思是(并非翻译):大多电商都在以消费者行为数据(consumer journey)为研究对象,而亚马逊的庞大市场和IT实力,使得其市场本身就是很好的市场模拟研究对象。
Selected response from:

Ying Wang
United States
Local time: 17:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3使亚马逊本身成为了一个市场模拟的对象
Ying Wang


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make amazon a market simulation unto itself
使亚马逊本身成为了一个市场模拟的对象


Explanation:
我理解的这句话的意思是(并非翻译):大多电商都在以消费者行为数据(consumer journey)为研究对象,而亚马逊的庞大市场和IT实力,使得其市场本身就是很好的市场模拟研究对象。

Ying Wang
United States
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search