檢送前揭公告影本

English translation: A copy of the public announcement mentioned above is hereby included/attached

10:35 May 27, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 政府
Chinese term or phrase: 檢送前揭公告影本
檢送前揭公告影本(含附件)1份,請查照。
什么是“揭”,什么是“查照”
Frank Zou
China
Local time: 17:47
English translation:A copy of the public announcement mentioned above is hereby included/attached
Explanation:
檢送 = 发给你们/贵司

前揭 = referred to/referenced/mentioned above (earlier)

A copy of the public announcement mentioned above is hereby included.

查照 = 查收照办,通常只需译为照办:please act as requested




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-27 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

前揭- 维基词典,自由的多语言词典zh.m.wiktionary.org › zh-hans › 前揭
Translate this page
前揭. 语言 · 监视本页 · 编辑. 汉语. 前 揭. 讀音编辑. 汉语拼音:qián jīe. 翻譯编辑 · 外國語翻譯 譯語. 英語:(the item) named above;aforementioned;cited above;op.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5A copy of the public announcement mentioned above is hereby included/attached
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
A copy of the public announcement mentioned above is hereby included/attached


Explanation:
檢送 = 发给你们/贵司

前揭 = referred to/referenced/mentioned above (earlier)

A copy of the public announcement mentioned above is hereby included.

查照 = 查收照办,通常只需译为照办:please act as requested




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-27 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

前揭- 维基词典,自由的多语言词典zh.m.wiktionary.org › zh-hans › 前揭
Translate this page
前揭. 语言 · 监视本页 · 编辑. 汉语. 前 揭. 讀音编辑. 汉语拼音:qián jīe. 翻譯编辑 · 外國語翻譯 譯語. 英語:(the item) named above;aforementioned;cited above;op.

jyuan_us
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Thank you, I thought I knew Traditional Chinese...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search