感訓

English translation: Disciplinary education

05:09 May 18, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 政府
Chinese term or phrase: 感訓
駕駛人因患病、出國、服兵役、駕照被吊扣、羈押、服刑或受保安、感訓處分之執行,不能按時審驗者,得於病癒、回國、退役、駕照吊扣期滿、撤銷羈押、出獄或保安、感訓處分執行完畢六個月內持原照及有關證明向公路監理機關申請審驗。
Frank Zou
China
Local time: 16:45
English translation:Disciplinary education
Explanation:

矯正體系中英文對照表 - 法務部矯正署臺南少年觀護所www.tnj.moj.gov.tw › media
PDFTranslate this page
感訓處分執行辦法. Regulations Governing the Implementation of. Disciplinary Education. 解送人犯辦法. Regulations Governing Sending Inmates Under. Escort.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-18 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

readopac3.ncl.edu.tw › search › detail
Translate this page
關鍵詞, 檢肅流氓條例 ; 交付感訓 ; 感訓處分 ; 配套措施 ; Act for elimination liumang ; Hand over to reformatory training ; Disciplinary education ; Supporting ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-18 22:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

交付感訓處分Consignment to reformation

见下列两个链接:



120.地方法院少年暨兒童保護事件假日生活輔導執行情形一按 ...www.judicial.gov.tw › year95 › pdf- Translate this page
終結情形(人) State of cases closed (persons). 交付感訓處分Consignment to reformation. 檢肅流氓條例第二條. Article 2 of the Hooligan Crackdown Act. 計. Total.

121.地方法院受理檢肅流氓條例感訓裁定案件收結情形一按年別分www.judicial.gov.tw › ...
PDFTranslate this page
終結情形(人) State of cases closed (persons). 交付感訓處分Consignment to reformation. 檢肅流氓條例第二條. Article 2 of the Hooligan Crackdown Act. 計. Total.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-18 22:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

这个词在台湾官方的文本中翻得不一致。新加坡的类似概念被其翻译官方为reformative training,不妨参考用于台湾文本。


Reformative Training the Choice for a Borderline Functioning ...adelphipsych.sg › reformative-training-the-choice-for-a...
It took the police two days to determine who the perpetrator was, and to arrest him. The boy was then remanded into the custody of the Singapore Boys' Home, ...

Understanding Legal Processes: Sentencing in Singaporewww.agc.gov.sg › docs › default-source › sentencing-i...
PDF
Sentencing in Singapore. Introduction. Sentencing is ... Offenders aged below 21 years may also be sentenced to reformative training. Compared to probation .

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-19 04:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

受刑人、收容人的單字單詞
受刑人的英文要怎麼說?
Inmates serving prison sentence
收容人的英文要怎麼說?
Inmates
被收容少年的英文要怎麼說?
Juvenile inmate
受強制工作處分人的英文要怎麼說?
People subjected to compulsory labor
受觀察勒戒人的英文要怎麼說?
rehab people
受戒治人的英文要怎麼說?
People receiving rehabilitation (detoxification) treatment
受保護管束人的英文要怎麼說?
People under custody
受感訓處分人的英文要怎麼說?
People subjected to educational discipline
被管收人的英文要怎麼說?
Inmates, people under custody
感化教育受處分人的英文要怎麼說?
People subjected to educational discipline
被留置人的英文要怎麼說?
Detainees

http://group.eng.tw/2016/11/Inmates-Serving-Prison-Sentence....

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-19 04:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

感訓處分執行辦法 Regulations Governing the Implementation of
Disciplinary Education

这是官方部门所发布的术语表中的现成的译文,这是在有别于监狱的地方执行的,通常称为技能训练所。这就如同劳教的人所在的地方,可能是劳改农场,你不能把这样的地方称为监狱。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 29 mins (2020-05-19 05:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

技能训练所的训练内容:


第 三 章 訓練及輔導

第 8 條

感訓處分之執行,於受感訓處分人完成調查分類後,依次施以生活訓練、技能訓練及作業訓練。

第 9 條

生活訓練以三個月為一期,期滿考核不及格者,應延長之。但不得逾二個月。

第 10 條

生活訓練應包括法律常識、體能訓練、精神教育、生活教育及勞動服務。

第 11 條

技能訓練應配合社會需要,設各類技能訓練科目。

第 12 條

技能訓練期滿後,感訓處所應洽請主管機關辦理技能檢定。

第 13 條

作業訓練應斟酌當地社會環境,分設各類工場。作業科目應具勞動性及技術性。

第 14 條

作業訓練期間應實施品德、知識教育,每日以二小時為原則。

第 15 條

知識教育得依受感訓處分人之教育程度,區分為高級、中級、初級等三級,分別施教。並適時依測驗成績加以調整。

第 16 條

受感訓處分人應施以個別及團體轉導。

第 17 條

感訓處所得依受感訓處分人之宗教信仰,舉辦宗教宣導。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 04:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Disciplinary education
jyuan_us
4rehabilitative measure / rehabilitation
pkchan
3being in a correctional facility / being committed to a correctional facility
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
being in a correctional facility / being committed to a correctional facility


Explanation:
感訓:感化和教训(使成为好人)。
我想 “受保安、感訓處分” 是被送到教导所集中接受 “感訓” 的意思。

駕駛人因患病、出國、服兵役、駕照被吊扣、羈押、服刑或受保安、感訓處分之執行,不能按時審驗者,
Drivers who cannot take the test in a timely manner because of sickness, being out of the country, serving in the military, having their driver licenses suspended, being detained, serving a sentence, or being in a correctional facility,

http://www.rootlaw.com.tw/LawArticle.aspx?LawID=A04009005000...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-18 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

correctional facility: 一个改正行为,思想的地方。

Kiet Bach
United States
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jyuan_us: correctional facility是指监狱。题目这个概念不同于监狱。
4 hrs
  -> 这个 “感化院” 或 “教导所” 应该是禁闭的,是有感化,教训的监狱。
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rehabilitative measure / rehabilitation


Explanation:
Airiti Library華藝線上圖書館_檢肅流氓條例之理論與實踐www.airitilibrary.com › Publication- Translate this page
感訓處分 ; 保安處分 ; 治安 ; 人權 ; rehabilitative measure ; human rights ; Correction and training programs ; public security. 分享到. 摘要 │ 參考文獻(88) │ 被 ...
by 郭瓊徽 - ‎2007 - ‎Related articles

博碩士論文行動網 - 全國博碩士論文資訊網ndltd.ncl.edu.tw › cgi-bin › gsweb- Translate this page
... 準用刑事訴訟法相關規定範圍不明、治安法庭以「裁定」之形式為交付感訓處分諭知是否 ... and training programs and criminal punishment/ rehabilitative measure.

pkchan
United States
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiet Bach: rehabilitative measure / rehabilitation 可能被误解为 “恢复健康”。
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Disciplinary education


Explanation:

矯正體系中英文對照表 - 法務部矯正署臺南少年觀護所www.tnj.moj.gov.tw › media
PDFTranslate this page
感訓處分執行辦法. Regulations Governing the Implementation of. Disciplinary Education. 解送人犯辦法. Regulations Governing Sending Inmates Under. Escort.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-18 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

readopac3.ncl.edu.tw › search › detail
Translate this page
關鍵詞, 檢肅流氓條例 ; 交付感訓 ; 感訓處分 ; 配套措施 ; Act for elimination liumang ; Hand over to reformatory training ; Disciplinary education ; Supporting ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-18 22:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

交付感訓處分Consignment to reformation

见下列两个链接:



120.地方法院少年暨兒童保護事件假日生活輔導執行情形一按 ...www.judicial.gov.tw › year95 › pdf- Translate this page
終結情形(人) State of cases closed (persons). 交付感訓處分Consignment to reformation. 檢肅流氓條例第二條. Article 2 of the Hooligan Crackdown Act. 計. Total.

121.地方法院受理檢肅流氓條例感訓裁定案件收結情形一按年別分www.judicial.gov.tw › ...
PDFTranslate this page
終結情形(人) State of cases closed (persons). 交付感訓處分Consignment to reformation. 檢肅流氓條例第二條. Article 2 of the Hooligan Crackdown Act. 計. Total.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-18 22:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

这个词在台湾官方的文本中翻得不一致。新加坡的类似概念被其翻译官方为reformative training,不妨参考用于台湾文本。


Reformative Training the Choice for a Borderline Functioning ...adelphipsych.sg › reformative-training-the-choice-for-a...
It took the police two days to determine who the perpetrator was, and to arrest him. The boy was then remanded into the custody of the Singapore Boys' Home, ...

Understanding Legal Processes: Sentencing in Singaporewww.agc.gov.sg › docs › default-source › sentencing-i...
PDF
Sentencing in Singapore. Introduction. Sentencing is ... Offenders aged below 21 years may also be sentenced to reformative training. Compared to probation .

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-19 04:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

受刑人、收容人的單字單詞
受刑人的英文要怎麼說?
Inmates serving prison sentence
收容人的英文要怎麼說?
Inmates
被收容少年的英文要怎麼說?
Juvenile inmate
受強制工作處分人的英文要怎麼說?
People subjected to compulsory labor
受觀察勒戒人的英文要怎麼說?
rehab people
受戒治人的英文要怎麼說?
People receiving rehabilitation (detoxification) treatment
受保護管束人的英文要怎麼說?
People under custody
受感訓處分人的英文要怎麼說?
People subjected to educational discipline
被管收人的英文要怎麼說?
Inmates, people under custody
感化教育受處分人的英文要怎麼說?
People subjected to educational discipline
被留置人的英文要怎麼說?
Detainees

http://group.eng.tw/2016/11/Inmates-Serving-Prison-Sentence....

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-19 04:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

感訓處分執行辦法 Regulations Governing the Implementation of
Disciplinary Education

这是官方部门所发布的术语表中的现成的译文,这是在有别于监狱的地方执行的,通常称为技能训练所。这就如同劳教的人所在的地方,可能是劳改农场,你不能把这样的地方称为监狱。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 29 mins (2020-05-19 05:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

技能训练所的训练内容:


第 三 章 訓練及輔導

第 8 條

感訓處分之執行,於受感訓處分人完成調查分類後,依次施以生活訓練、技能訓練及作業訓練。

第 9 條

生活訓練以三個月為一期,期滿考核不及格者,應延長之。但不得逾二個月。

第 10 條

生活訓練應包括法律常識、體能訓練、精神教育、生活教育及勞動服務。

第 11 條

技能訓練應配合社會需要,設各類技能訓練科目。

第 12 條

技能訓練期滿後,感訓處所應洽請主管機關辦理技能檢定。

第 13 條

作業訓練應斟酌當地社會環境,分設各類工場。作業科目應具勞動性及技術性。

第 14 條

作業訓練期間應實施品德、知識教育,每日以二小時為原則。

第 15 條

知識教育得依受感訓處分人之教育程度,區分為高級、中級、初級等三級,分別施教。並適時依測驗成績加以調整。

第 16 條

受感訓處分人應施以個別及團體轉導。

第 17 條

感訓處所得依受感訓處分人之宗教信仰,舉辦宗教宣導。

jyuan_us
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search