侵害
English translation: Encroachment and damages
| 08:20 Mar 23, 2019 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gareth Callagy United Kingdom Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
invasion Explanation: of all the options... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-23 09:27:46 GMT) -------------------------------------------------- https://en.bab.la/dictionary/chinese-english/侵害 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
protect personal property against certain perils Explanation: What is Personal Property Coverage? | Allstate https://www.allstate.com/tr/insurance-basics/personal-proper... While landlord insurance typically helps protect the residence against certain perils, that coverage typically does not extend to a renter's personal property. Missing: 侵害 | Must include: 侵害 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Encroachment and damages Explanation: "institutions to judge cases and to solve the problem of illegal encroachment and damages of a subject's property." Ref:https://www.researchgate.net/publication/251712389_Research_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
property damage Explanation: 保护人身财产安全，免受侵害 = Protect against personal injury and property damage 见下列英文法律词典： injury to real or personal property through another's negligence, willful destruction or by some act of nature. In lawsuits for damages caused by negligence or a willful act, property damage is distinguished from personal injury. Property Damage - Legal Dictionary | Law.com https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1646 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2019-03-24 19:59:08 GMT) -------------------------------------------------- 人身安全和财产安全是两个概念，句子的意思是保护两者都不受侵害，在英文中，人身安全和财产安全方面所遭受的侵害，无法用一个动词来囊括。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2019-03-24 20:00:44 GMT) -------------------------------------------------- Protect against personal injury and property damage 已经把“安全”的含义包括在其中，因此不必再把safety说出。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
infringement Explanation: 保护人身财产安全，免受侵害 "protect the security of person and property against infringement" The definition of "infringement": the action of breaking the terms of a law, agreement, etc.; violation. "copyright infringement". (https://www.google.com/search?q=Dictionary#dobs=infringement... http://www.chinalawedu.com/new/23223a23228a2010/20101219shan... (請參考第五條的用法) https://www.hujiang.com/ciku/infringement/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 days confidence:
infraction Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations