市場派炒手

11:59 Jun 26, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / securities exchange
Chinese term or phrase: 市場派炒手
透過市場派炒手的合作進行股價的操弄

is that called "insider trading"? Thanks!
Kailing Huang
Local time: 10:45


Summary of answers provided
4pro-market speculators
Dylan Beck
4stock manipulators
Phil Hand
3investors in favor of marketization of stock market
helen Ou


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investors in favor of marketization of stock market


Explanation:
After searching for and studying some articles about this area over internet, i think the item "市场派炒手“refers to persons both who are investors in stock market and proponents for marketization of the market. They decidedly oppose govenmental influence in this area.

helen Ou
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pro-market speculators


Explanation:
市场派炒手 意思是偏向于通过市场中间进行投机的人。
pro-market指亲市场的
speculators指投机者
炒手其实就是投机者的意思。我一直对期货比较感兴趣,对证券、期货等等金融投资,有学院派、市场派和技术派等分类,分别代表操作习惯不同的人群。

Dylan Beck
China
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock manipulators


Explanation:
这个说法不好翻,我先解释再把整句翻译成英文。
1)市场派:某家公司股东可以分为公司派市场派两派,公司派是直接参与公司管理的股东,市场派是没有管理权,与公司的关系仅限于持有股份的股东。
2)炒手:炒比投机主动多了,是通过自己的股份买卖举动来影响市场价(进而谋利)

透過市場派炒手的合作進行股價的操弄 = 跟持有某家公司股份的投资者合作来操纵该公司股权的市场价。问题是光看这句话就不清楚这个市场派是谁,所以:
Working with market speculators to manipulate the company's share price
或者
working with shareholders in the company to manipulate the share price


    Reference: http://money.udn.com/m_forum/storypage.jsp?f_ART_ID=83480&pn...
Phil Hand
China
Local time: 17:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search