08:30 Mar 6, 2017 |
Chinese to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / E-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | The Pioneer Ant |
| ||
4 | ‘The Championing Ant’ |
|
The Pioneer Ant Explanation: I think it means the ant, possibly a product or service, that acts as a forerunner for others. For your reference only. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘The Championing Ant’ Explanation: To refer to offering excellent service and trying to do the best for customers, I suggest ”championing“ for the dramatic effect in advert translation. Hope you find it helpful. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.