16:46 Jan 5, 2017 |
Chinese to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiayin Jenny Zheng United States Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Heritage/legacy/tradition |
| ||
4 +1 | DNA |
| ||
3 +1 | the attributes in... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Heritage/legacy/tradition Explanation: This is again based on the context. Literally it will translate into "genes", but as the Chinese meaning is more leaning towards something that the company has a fine methodoly for a long time. Hope it helps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
DNA Explanation: 基因=DNA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the attributes in... Explanation: http://www.thefreedictionary.com/attributes n. at·tri·bute (ăt′rə-byo͞ot′) 1. A quality or characteristic inherent in or ascribed to someone or something. 2. An object associated with and serving to identify a character, personage, or office: Lightning bolts are an attribute of Zeus. 供参考 Reference: http://www.thefreedictionary.com/attributes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.