This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Internet, e-Commerce

挂

English translation: log on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:挂
English translation:log on
Entered by: Wilman

19:25 May 5, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Chinese term or phrase: 挂
我上了同位的qq号，可是并没有什么好玩的，她的网友也大都不在线。所以我就挂着了，直到关机也没下线。这回我是下载了qq2003上的，两线一起挂。2 005不支持同时挂多个，也还没有删，想想看吧……占空间，所以还是删掉吧。
My understanding is that she logged on with the QQ number of her friend by downloading the QQ2003 software and she did not log off until she turned her computer off. QQ2005 does not support multiple ids logging on at the same time, blah blah blah.
Wilman
United States
Local time: 19:19
log on
Explanation:
You are right. blah blah blah.
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 00:19
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5log on
Ray Luo
4Keep ... online
Xu Dongjun


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
log on


Explanation:
You are right. blah blah blah.

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
3 hrs
agree  Justin Lai
9 hrs
agree  CHEN-Ling
14 hrs
agree  licullen
2 days 12 hrs
agree  IC --
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keep ... online


Explanation:
...

Xu Dongjun
China
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search