可資證明

English translation: for attesting

16:36 Aug 9, 2012
Chinese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / Contract Endorsements
Chinese term or phrase: 可資證明
Here is the sentance,

除本保險契約關於不保事項之約定外,本公司對於被保險人未向委託之第三人製發受託憑單或可資證明之文件者,亦不負給付保險金之責。

This is a section of an insurance contract endorsement that lists items/situations which the company will not indemnify. Can anyone tell me what 可資證明 is? Thanks!
Chad Faulkne (X)
United States
English translation:for attesting
Explanation:
To attest something or attest to something means to say, show, or prove that it is true.
Selected response from:

1975gjh
Local time: 21:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4available certificate
Patrick Lau
4for attesting
1975gjh
3as a proof
Vladyslav Golovaty


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a proof


Explanation:
complete combination is 可資證明之文件 - the documents available as a proof


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available certificate


Explanation:
available certificate

Patrick Lau
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for attesting


Explanation:
To attest something or attest to something means to say, show, or prove that it is true.

1975gjh
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search