補辦手續

English translation: fulfill/complete the leave request requirement/paperwork/procedure ex post facto

07:12 Feb 8, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Human Resources / general
Chinese term or phrase: 補辦手續
補辦手續:緊急請假之員工應於上班後當日內補辦請假手續。

請問這句英文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 00:54
English translation:fulfill/complete the leave request requirement/paperwork/procedure ex post facto
Explanation:
ex post facto
fulfill/complete the leave request requirement ex post facto
i.e., a request dated February 9, 2017 for a leave covering January 1, 2017 through the end of January 2017.

however, if a request dated February 9, 2017 (today), is asking for a leave of absence covering December 31, 2016 to June 30, 2017, which includes today's date, it is a request for retroactive leave.

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 12:54
Grading comment
謝謝解釋
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5post-leave application
Kun-I Yang
4post-leave procedure
jarv95888
4makeup request for leave
pkchan
3 +1fulfill/complete the leave request requirement/paperwork/procedure ex post facto
tanglsus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
post-leave application


Explanation:
This is the title of the application at the school I work for.

Example sentence(s):
  • 緊急請假之員工應於上班後當日內補辦請假手續
  • Employees shall submit a post-leave application before the end-of-day in the subsequent work day.
Kun-I Yang
United States
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-leave procedure


Explanation:
Employees on emergency leaves without being excused should go through the post-leave procedure on the very day when they return to work.

Unauthorized leave for emergency is subject to post-leave procedure on the very day when the employee returns to work.

jarv95888
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
makeup request for leave


Explanation:
makeup=補辦

pkchan
United States
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fulfill/complete the leave request requirement/paperwork/procedure ex post facto


Explanation:
ex post facto
fulfill/complete the leave request requirement ex post facto
i.e., a request dated February 9, 2017 for a leave covering January 1, 2017 through the end of January 2017.

however, if a request dated February 9, 2017 (today), is asking for a leave of absence covering December 31, 2016 to June 30, 2017, which includes today's date, it is a request for retroactive leave.

供参考


    Reference: http://www.gao.gov/products/119646
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Ex+post+facto
tanglsus
United States
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
謝謝解釋

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yi Li
1374 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search