工作规程

English translation: work procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:工作规程
English translation:work procedures
Entered by: Jean Chao

22:34 May 11, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Chinese term or phrase: 工作规程
Used in a work conduct type of document.
Jean Chao
United States
Local time: 17:26
work rules / regulations
Explanation:
work rules / regulations
Selected response from:

GeoGenesis
United Kingdom
Local time: 01:26
Grading comment
Hi, Polly, I've incorporated Adison's and Kathy's suggestions and come up with "work procedures" for this term to differentiate it with 工作细则. Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3work rules / regulations
GeoGenesis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
work rules / regulations


Explanation:
work rules / regulations

GeoGenesis
United Kingdom
Local time: 01:26
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hi, Polly, I've incorporated Adison's and Kathy's suggestions and come up with "work procedures" for this term to differentiate it with 工作细则. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang (X): How about, "work rules and procedures"?
3 mins

agree  Adsion Liu: work(ing)/service instructions/procedures
7 mins

neutral  Yi Cao: procedures没有规定的意思,只有程序和步骤. 而规程有规定的意思,所以用规程对应PROCEDURE,我觉得有问题.规程可以解释为规定的程序,所以应该用regulated procedure.这和单独的procedure语感上不一样.细则是详细的规则应该用detailed regulations.
2 hrs

agree  kharinal
189 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search