对谈判期限另有约定的除外
English translation: Unless ... have a separate agreement concerning a time limit for negotiation
| 12:24 Aug 22, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nigel Jones China Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unless ... have a separate agreement concerning a time limit for negotiation Explanation: 双方对谈判期限另有约定的除外 Unless both parties have a separate agreement concerning a time limit for negotiation In the previous sentence they set a time limit of ten days for responding, here they are clarifying that this time limit will not be applied if the parties have made a separate agreement about how long at time they have to reply to a negotiation request |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Unless a agreement is reached on time limit for negotiation Explanation: Unless a agreement is reached on time limit for negotiation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
This does not apply when... Explanation: Another suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Except otherwise agreed on the time limit for negotiation Explanation: ...except otherwise agreed on the time limit for negotiation by both parties. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-22 15:30:42 GMT) -------------------------------------------------- "Unless otherwise agreed on the time limit for negotiation"更好些. 在英文协议中,有些比较常用的术语如 Unless otherwise agreed..., 或Except as otherwise expressly provided in the agreement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cases where an agreed time limit for negotiation are not included Explanation: My 2% opinion: Where a trade union, enterprise, public institution or any other economic organization, except under the circumstances of force majeure, shall not refuse or delay the collective negotiations. If one party(same as yours).... Cases where an agreed time limit for negotiation is reached are not included. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations