靖难

01:14 Nov 8, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Chinese term or phrase: 靖难
【句子】沙特的王子们是时候发动清君侧了吧?等等,发难的可是沙特的国王和太子呢……那就应该靖难了。

【释义】靖难:平定变乱。燕王朱棣感到朝廷将会向他动手,在谋士姚广孝的策划下,在建文元年七月自北平起兵造反,号称清君侧,指惠帝身边的齐泰和黄子澄为奸臣,需要铲除,称自己的举动为“靖难”。

【策略】用汉语拼音Jingnan,然后加注释进行解释?
leoelement02
China
Local time: 21:16


Summary of answers provided
4to suppress rebellion/quell a rebellion.
pkchan
3Crack down a coup d’etat
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to suppress rebellion/quell a rebellion.


Explanation:
靖| Definition | Mandarin Chinese Pinyin English Dictionary | Yabla
https://www.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?...
Translate this page
靖definition at Chinese. ... 靖难之役 Trad. 靖難之役 ... to suppress rebellion and quell unrest to bring calm and order to calm and peaceful tranquil. 绥靖主义 Trad.
Result for query 靖
mario.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/Lindict.php?query=ıt...
Translate this page
靖, 875B05 60S.42-1, 部居, 畫數 13, ㄐㄧㄥˋ [jing4] . Homophone. A Chinese Talking Syllabary of the Cantonese Dialect. N, A surname. V, Pacify, appease, placate: 靖難,靖亂suppress a disturbance, revolt; 綏靖make ... 靖逆quell a rebellion.

pkchan
United States
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crack down a coup d’etat


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search