超標率

English translation: FYI

04:36 May 25, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Food & Drink / Food science
Chinese term or phrase: 超標率
This term is from a paper on radiation levels in foodstuffs from Japan. The paper lists the categories of items and the % which have higher radiation levels than standards (超標率).
The sentence was 除野生鳥獸肉超標率為45%較高外,其餘分類之超標率皆低於1%以下
kclow2310
Singapore
Local time: 18:38
English translation:FYI
Explanation:
我觉得不一定要按原文的结构来翻译,可以在意思忠实于原文的基础上自由发挥,比方类似45% of the meat ... was found to have radiation levels above the required level这样。其实你自己给的相关英文结构就不错。
Selected response from:

maxzhy
Local time: 18:38
Grading comment
Thanks. I did that
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
maxzhy
4over limit rate/exceeding standard rate
pkchan
3over the threshold rate
tanglsus


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over limit rate/exceeding standard rate


Explanation:
超標率 - Dict.site 線上英文字典
dict.site/超標率.html
Translate this page
超標率的英文怎麼說. 中文拼音[chāobiāolǜ]. 超標率英文. over limit rate. 超: Ⅰ動詞1 (越過; 高出) exceed; surpass; overtake 2 (在某個范圍以外; 不受限制) ...
超标率,exceeding standard rate,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典 - 词都
www.dictall.com › 词典
Translate this page
1) exceeding standard rate. 超标率. 例句>>. 2) curvature super standard. 曲率超标. 1. The finite elements stress analysis and calculations were done for 1 500 ...

pkchan
United States
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
我觉得不一定要按原文的结构来翻译,可以在意思忠实于原文的基础上自由发挥,比方类似45% of the meat ... was found to have radiation levels above the required level这样。其实你自己给的相关英文结构就不错。

maxzhy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I did that

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
3 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
over the threshold rate


Explanation:
over the allowed threshold

供参考



tanglsus
United States
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search