7熟

English translation: 70% done

20:37 Nov 7, 2014
Chinese to English translations [Non-PRO]
Food & Drink / 7熟
Chinese term or phrase: 7熟
"蝦仁煎到 7熟先撈起來" - 在这句话中'7熟' 是什么意思?
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 20:14
English translation:70% done
Explanation:
70% done.

For example, 半熟, half done. 八成熟, 80% done.
Selected response from:

brucekuang
Canada
Local time: 15:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +170% done
brucekuang
5medium well
Ying Cao
4medium
Gloria (Shufen) Huang (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
70% done


Explanation:
70% done.

For example, 半熟, half done. 八成熟, 80% done.

brucekuang
Canada
Local time: 15:14
Native speaker of: Chinese
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Yes, and I'd say "7熟" refers to "七分熟" or "七成熟" (either way, it's 70%)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medium well


Explanation:
全熟是 well done, 七分熟: medium well, 五分熟: medium, 四分熟: medium rare, 三分熟: rare

Ying Cao
China
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medium


Explanation:
Blue rare 一分熟, rare 三分熟, medium rare 五分熟, medium 七分熟, medium well 九分熟, well done 全熟。

7熟 should be 7分熟.


    Reference: http://www.neoseeker.com/forums/18/t1742437-how-does-loungin...
    Reference: http://www.colinmcnulty.com/blog/2007/06/05/how-to-cook-a-bl...
Gloria (Shufen) Huang (X)
Taiwan
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search