历史上写下了浓重的一笔
English translation: …leave an indelible mark on history.
| 14:28 Jun 3, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Folklore | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wing-Sze Ho United States Local time: 16:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | …leave an indelible mark on history. |
| ||
| 4 | had a strong inprint on the history |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1…leave an indelible mark on history. Explanation: i'm sure this can be translated in many different ways. 浓重 can be substituted for "Indeible" - this means: making marks that cannot be erased, removed, or the like 一笔 can be substituted for "mark", i.e., to leave one's mark |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence: 
had a strong inprint on the history Explanation: Master Yeh had a strong inprint on the history of Chinese Mashall Arts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations