籌備創設登記備案

English translation: FYI

14:03 Jan 22, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / general
Chinese term or phrase: 籌備創設登記備案
籌備創設登記備案

請問這句英文怎麼翻比較好,謝謝?
Richard Lin
Taiwan
Local time: 17:42
English translation:FYI
Explanation:
Preparation for establishment registration and filing

Sometimes, 登記備案 =登記 = 備案, depending the habit of usage of the organization, so "registration" might be sufficient.

籌備創設 could mean "Preparation for establishment" or "Preparatory establishment".


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-22 22:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

It is possible to mean "preparing for the establishment, registration and filing of XXX" or

"The preparation for the establishment, registration and filing of XXX"

The source is a very ambiguous term.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-22 22:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility: "preparing for the registration and filing for the establishment of XXX"
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:42
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us
3incorporating and registering (an entity)
tanglsus
3prepare for setting up and filing the relevant documents
NAATINIKKI


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
Preparation for establishment registration and filing

Sometimes, 登記備案 =登記 = 備案, depending the habit of usage of the organization, so "registration" might be sufficient.

籌備創設 could mean "Preparation for establishment" or "Preparatory establishment".


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-22 22:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

It is possible to mean "preparing for the establishment, registration and filing of XXX" or

"The preparation for the establishment, registration and filing of XXX"

The source is a very ambiguous term.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-22 22:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility: "preparing for the registration and filing for the establishment of XXX"

jyuan_us
United States
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporating and registering (an entity)


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prepare for setting up and filing the relevant documents


Explanation:
The more exact and accurate meaning is decided by the context and situation the term is used in.

NAATINIKKI
Australia
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search