This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Energy / Power Generation

并入＊＊电网

13:29 May 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Chinese term or phrase: 并入＊＊电网
＂并＂用哪个动词？
Mark Chen
Local time: 00:13


Summary of answers provided
4 +5connect to **grid
pastoral taylor
4 +3incorporate into electrical network
fly away
2paralleling in XX network
chica nueva


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
connect to **grid


Explanation:
see this: http://masshightech.bizjournals.com/stlouis/stories/2007/07/...
http://www.automation.com/store/p1030details27016.php
for your reference

pastoral taylor
China
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: or connect into...
7 mins
  -> Thanks:)
agree  RaffaellaG
5 hrs
  -> Thanks:)
agree  chica nueva: grid = a network of wires supplying electricity 输电网 eg the national grid 全国输电网 (朗文进阶词典); grid = a system of wires through which electricity is connected to different power stations across a region (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
11 hrs
  -> Thanks:)
agree  orientalhorizon
11 hrs
  -> Thanks:)
agree  Jack Qin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incorporate into electrical network


Explanation:
也许下面的这句话会有所帮助
The wind turbines will be interconnected directly into Xcel’s distribution lines. ... the energy can be incorporated into the existing electrical network. ...
另外一直认为"电网"的翻译为power grid不对, 用electricity network, electrical network,或者power network应当更准确




fly away
China
Local time: 00:13
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  calpain
56 mins
agree  chica nueva: http://www.google.com/search?q=并入电网 并网&rls=com.microsoft:en-... the same as 并网
2 hrs
agree  Jack Qin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paralleling in XX network


Explanation:
针对小水电并入电网运行后需停用重合闸的缺陷，
For the defect of small hydro station when paralleling in power network

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-06 04:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

并入电网 = 并网:

http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ...


    Reference: http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=hb-hbdl199901015
    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ...
chica nueva
Local time: 04:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search