This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Education / Pedagogy

博士后流动站

English translation: postdoctoral program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:博士后流动站
English translation:postdoctoral program
Entered by: calpain

00:33 Nov 10, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 博士后流动站
语境：XX实验室现有临床医学博士后科研流动站1个

不知postdoctoral fellowship是否可用？

谢谢
calpain
China
Local time: 13:16
postdoctoral program
Explanation:
The XX Laboratory now has a postdoctoral program.
XX实验室现有临床医学博士后科研流动站1个

fellowship 是一个职位，一个流动站很可能要招多位研究生。
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 13:16
Grading comment
谢谢您的帮助。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3postdoctoral program
Phil Hand
4 -1Postdoctoral Program or Postdoctoral Research Station
EnglishEditor


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postdoctoral program


Explanation:
The XX Laboratory now has a postdoctoral program.
XX实验室现有临床医学博士后科研流动站1个

fellowship 是一个职位，一个流动站很可能要招多位研究生。

Phil Hand
China
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢您的帮助。
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Postdoctoral Program or Postdoctoral Research Station


Explanation:
It could also be 'postdoctoral program' or 'postdoctoral research station'.

See 复旦大学 website:


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-10 21:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

博士后流动站" 英文对照
postdoctoral research station; postdoctoral research centre; post-doctorate mobile station;
http://define.cnki.net/WebForms/WebDefault.aspx

Traffic and transportation engineering disciplines with a post - doctoral research station. 交通运输工程一级学科设有博士后流动站.
http://dj.iciba.com/




    Reference: http://www.fudan.edu.cn/englishnew/admission/postgraduate.ht...
EnglishEditor
Local time: 15:16
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: 谢谢


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Phil Hand: This is a phrase only used by Chinese institutions. I don't think it means anything in English
20 hrs
  -> There are many Chinese phrases without a direct equivalent in English. They still need to be translated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search