This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

出品人

English translation: 制片人/出品人（Producer）, 监制(Executive Producer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:出品人
English translation:制片人/出品人（Producer）, 监制(Executive Producer)

11:14 Nov 16, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-20 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Movie credits
Chinese term or phrase: 出品人
In movie credits, does 出品人 mean Producer or Executive producer? Also, in what way does it differ from 监制 (also Producer)?

Thank you!
Adriana Mar.
制片人/出品人（Producer）, 监制(Executive Producer)
Explanation:
电影制片人（Producer），也称“出品人”，指影片的投资人。影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。
监制：
监制(Executive Producer)。监制通常受命于制片人或制片公司法人，由他负责摄制组的支出总预算和编制影片的具体拍摄日程计划，代表制片人监督导演的艺术创作和经费支出，同时也协助导演安排具体的日常事务。

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-11-16 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

制片人都是怎么分类的你真的知道吗？|影视工业网CineHello
107cine.com/stream/80836/
Translate this page
说起Executive Producer，很多人都会误以为这是“执行制片人”的意思，主要是受 ... 然而，从其职能来看，Executive Producer实际上是指国内常说的“监制”一职。
Missing: 出品 ‎mean ‎also ‎way ‎does ‎differ ‎also ‎produce
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1制片人/出品人（Producer）, 监制(Executive Producer)
jyuan_us


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
制片人/出品人（Producer）, 监制(Executive Producer)


Explanation:
电影制片人（Producer），也称“出品人”，指影片的投资人。影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。
监制：
监制(Executive Producer)。监制通常受命于制片人或制片公司法人，由他负责摄制组的支出总预算和编制影片的具体拍摄日程计划，代表制片人监督导演的艺术创作和经费支出，同时也协助导演安排具体的日常事务。

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-11-16 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

制片人都是怎么分类的你真的知道吗？|影视工业网CineHello
107cine.com/stream/80836/
Translate this page
说起Executive Producer，很多人都会误以为这是“执行制片人”的意思，主要是受 ... 然而，从其职能来看，Executive Producer实际上是指国内常说的“监制”一职。
Missing: 出品 ‎mean ‎also ‎way ‎does ‎differ ‎also ‎produce

jyuan_us
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Great help!
Notes to answerer
Asker: Thank you for the quick answer and the explanation. It was a great help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gleyse
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search