药品载入
| 15:03 Mar 5, 2016 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | drug-carrying liposomes |
| ||
| 4 +1 | drug-carrying (liposome) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| An alternative term |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drug-carrying liposomes Explanation: Nanoparticulate Drug Delivery Systems https://books.google.com/books?isbn=1420008447 Deepak Thassu, Michel Deleers, Yashwant Vishnupant Pathak - 2007 - Medical Cytotoxicity of drug-carrying and empty liposomes can be studied in tissue culture. Furthermore, plasma clearance kinetics, tissue biodistribution, toxicity, and ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drug-carrying (liposome) Explanation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17979650 https://medschool.duke.edu/about-us/our-faculty/mark-wesley-... FYI -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-05 16:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Rita, 顺便说一下。根据英文用法，我觉得原中文的“药品载入”并不确切，carry 这里似乎译为“携带”更准确些。 供参考！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 55 mins |
| Reference: An alternative term Reference information: I agree with both jyuan_us and J.H. Wang. Meanwhile, an alternative term to “drug-carrying liposome” could be "drug-loaded liposome". “药品载入微脂体” is not a good term that might have been poorly translated from "drug-loaded liposome". It should be "载药脂质体". Please search "drug-loaded liposome" + "载药脂质体" by Google. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-03-06 16:10:25 GMT) -------------------------------------------------- By the way, in the above example sentences, "含腙键CPP" should be translated as "hydrazone-containing CPP" instead of "containing hydrazone CPP". Example sentence(s):
Reference: http://yb.hbsti.ac.cn/KCMS/detail/detail.aspx?filename=10153... Reference: http://www.qianluntianxia.com/lunwen/452/1815625.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations