消纳

English translation: disposal

14:15 Sep 28, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Chinese term or phrase: 消纳
所以填埋气必须予以消纳和利用,实现无害化。
RaffaellaG
Italy
Local time: 11:46
English translation:disposal
Explanation:
消纳=处理、处置

填埋气是垃圾由于微生物的分解作用而产生的最终产物,其主要成分包括CH4、CO2及H2、N2、O2等以及一些痕量气体,其中最主要的成分是CH4和CO2,二者能占填埋气总量的90%以上。填埋气是易燃易爆气体,当空气中CH4浓度在5%~15%时,存在爆炸的隐患。填埋气也是一种可以回收利用的资源,利用恰当可以作发电、供燃气等用。填埋气还是一种温室气体,特别是CH4气体,它的温室效应作用是CO2的31倍,填埋气中含有许多非 CH4气体,这些大多数是挥发性有机污染物(VOCS),尽管它们的量非常小,但对环境及人体健康的影响不容忽视。
Selected response from:

Linda Yang
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disposal
Linda Yang
4consume
Li Xiaojie


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consume


Explanation:
词语解释: 1.归纳。 2.消受,容纳。 3.销售。 4.消耗,耗去。5.清理堆积下来的垃圾。

I think it is just different expression of "消耗". Or you can understand it as "消耗" and "吸纳".

so the landfill gas must be consumed and utilized to make it harmless


    Reference: http://baike.baidu.com/view/1249062.htm
Li Xiaojie
China
Local time: 18:46
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disposal


Explanation:
消纳=处理、处置

填埋气是垃圾由于微生物的分解作用而产生的最终产物,其主要成分包括CH4、CO2及H2、N2、O2等以及一些痕量气体,其中最主要的成分是CH4和CO2,二者能占填埋气总量的90%以上。填埋气是易燃易爆气体,当空气中CH4浓度在5%~15%时,存在爆炸的隐患。填埋气也是一种可以回收利用的资源,利用恰当可以作发电、供燃气等用。填埋气还是一种温室气体,特别是CH4气体,它的温室效应作用是CO2的31倍,填埋气中含有许多非 CH4气体,这些大多数是挥发性有机污染物(VOCS),尽管它们的量非常小,但对环境及人体健康的影响不容忽视。

Linda Yang
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search