Bi Zi Di

English translation: Diploma Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Bi Zi Di
English translation:Diploma Number
Entered by: Dorli Dinescu

08:07 Jan 27, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: Bi Zi Di
Graduation certificate
Bi Zi Di No.
Dorli Dinescu
Local time: 03:11
Diploma Number
Explanation:
Bi Zi Di is the transliteration of "Diploma Number" from Chinese into English. "No." is not needed in English since "Di" means number.

Bi Zi Di No. = Diploma Number Number. So you can see No. is redundant.

The layout is this way:

Diploma Number: 123456

You may just translate "Diploma Number" into Romanian and copy the numbers.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-27 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zi means "No.:"
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4毕字第XXX号
Patrick Lau
4Diploma Number
jyuan_us


Discussion entries: 6





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
毕字第XXX号


Explanation:
毕字第XXX号

--------------------------------------------------
Note added at 59分钟 (2016-01-27 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think it's just a kind of serial number of relative department, you can just regard it as No.

Patrick Lau
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank, but I want to know what means Bi Zi Di in English. I have to translate from English to Romanian.

Asker: The diploma that I have to translate it.s in English and it was translated from Chinese. Also I do not know what BU ZI means. Thank you.

Asker: I want to say now that BiZi Di it.s the series and there is no number. Because I have BU Zi 1669

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma Number


Explanation:
Bi Zi Di is the transliteration of "Diploma Number" from Chinese into English. "No." is not needed in English since "Di" means number.

Bi Zi Di No. = Diploma Number Number. So you can see No. is redundant.

The layout is this way:

Diploma Number: 123456

You may just translate "Diploma Number" into Romanian and copy the numbers.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-27 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zi means "No.:"

jyuan_us
United States
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. Can you tell me please what BU ZI 1667 means?

Asker: I found out that BU means Department of Education. And Zi what does it means? Thank you

Asker: Sorry, I wanted to ask what means BU. PLease tell me.

Asker: YOu have already told me. Sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search