土公

23:28 Apr 21, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: 土公
是为福建莆田地名的一部分,如下:

“成厢区东海镇东海村土公”

见于户口登记卡。

谢谢!
Sherra Wong (X)
United States
Local time: 15:02


Summary of answers provided
5Tugong Street
Hanjing
5土公是一条村道,所以我建议用“Tugong Path
Wenhong He


Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tugong Street


Explanation:
see link: http://bj.city8.com/zhuanyejigou/2353573_VKRI_address.html

福建省·莆田市·城厢区·东海镇 东海村土公113号(莆田市川田农业机械有限公司)

it's most likely a street name.


    Reference: http://bj.city8.com/zhuanyejigou/2353573_VKRI_address.html
Hanjing
Czech Republic
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
土公是一条村道,所以我建议用“Tugong Path


Explanation:
我在百度查到更完整的地址“莆田市城厢区东海镇东海村土公村道”

Wenhong He
China
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search