名品

10:36 Apr 3, 2015
Chinese to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Chinese term or phrase: 名品
This is the heading of a column of a table on a birth certificate from the 70s. I can't find the meaning in this context.

Thanks!
Nuala Lam
United Kingdom
Local time: 07:07


Summary of answers provided
5 +1it should be 品名
Yingzhi He
4luxury item
pkchan


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luxury item


Explanation:
首页-名品Luxury Paradies-淘宝网
store.taobao.com/shop/view_shop.htm?user...id...
Translate this page
淘宝, 店铺, 旺铺, 名品Luxury Paradies. ... 名品Luxury P. 所有分类 · 首页. 图片轮播. 更多. 01; 02. SALE 特价 更多. ¥256.09 原价: 358.00. 30天内已售出: 2568 评价: ...
经典名品LUXURY | MOOCHIC.COM 慕奇网| 呵护您的时尚 ...
www.moochic.com/s/luxury/
Translate this page
Moochic慕奇网经典名品频道为你提供经典奢华高级珠宝配饰,全球顶级高端奢侈品品牌LANA MARKS戴安娜王妃手袋,FANCYCD英国凡赛高级珠宝,Ivanka ...

pkchan
United States
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it should be 品名


Explanation:
I did a google search, please see the link attached below.

on the birth certificate of 70's, this column is for receiving or purchasing milk powder for the newborn. at that time, the quantity was limited....

you can translate 品名 as "product name" or "item name". 品名 is the referring to 物品名称


    Reference: http://7788zs.997788.com/21522/search/135/8176348/
Yingzhi He
Belgium
Local time: 08:07
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search