临制

English translation: Should be 监制: Issued and supervised by.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:临制
English translation:Should be 监制: Issued and supervised by.
Entered by: Yingzhi He

07:52 Feb 25, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-28 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce Certificate
Chinese term or phrase: 临制
中华人民共和国民政部临制

This sentence appears on the inside cover of the certificate.

Thanks for your help!
Nuala Lam
United Kingdom
Local time: 00:32
Should be 监制: Issued and supervised by.
Explanation:
Your source word was not correct, it can't be 临制。it must be 监制
Selected response from:

Yingzhi He
Belgium
Local time: 01:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Should be 监制: Issued and supervised by.
Yingzhi He
Summary of reference entries provided
typo? maybe not
tanglsus

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Should be 监制: Issued and supervised by.


Explanation:
Your source word was not correct, it can't be 临制。it must be 监制

Yingzhi He
Belgium
Local time: 01:32
Native speaker of: Chinese
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs
Reference: typo? maybe not

Reference information:
see link below:

临制 lín zhì
1.监临控制。
2.指皇后临朝称制。


    Reference: http://cidian.xpcha.com/856628g7dn9.html
tanglsus
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search