How to translate 黄浦社保社会化发放户?
English translation: Huangpu District's account for payment of social security benefits
| 20:24 Oct 20, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sharon Toh, MITI MCIL Singapore Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Huangpu District's account for payment of social security benefits |
| ||
| 4 | social account payee of Huangpu social security benefit |
| ||
| 4 | FYI |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 什么是养老金的社会化发放 |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Huangpu District's account for payment of social security benefits Explanation: I don't think that this is the name of the employer, but 黄浦's 账户 for 社会化发放 of 社保, i.e. 社保社会化发放账户. As for 黄埔, it is a district of Shanghai: 上海市黄浦区. So, combining these, I'd say: Huangpu District's account for payment of social security benefits. Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2013-10-20 21:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Oh, to make it sound more like a name, maybe: Huangpu District Social Security Benefits Payment Account |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: 什么是养老金的社会化发放 Reference information: 养老金的社会化发放：将企业离退休人员的养老金发放工作从企业转向社会，由社会保险经办机构统一组织管理 Reference: http://www.chashebao.com/yanglaobaoxian/2210.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search