调货单

English translation: backorder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:调货单
English translation:backorder
Entered by: yenwidjaja (X)

12:16 Jun 22, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / agreement
Chinese term or phrase: 调货单
甲方应根据乙方的调货单及时组织发货 (legal)
yenwidjaja (X)
Indonesia
Local time: 08:02
backorder
Explanation:
Hi,

It can be either backorder or transshipment order, depends on the situation described in the content.

In the first link, it explains the meaning of "backorder". For example, the product is temporary out of stock, and the supplier or manufacturer will later send the product to the customer when available.

In the second link, please refer to page 46, second para "The sales assistant triggers a transshipment order...".
In this case, it doesn't neccessary be the condition of out-of-stock. It is shipping the product from one destination to another destionation through intermediate destination(s).

For the definition of "transshipment", please refer to:
https://en.wikipedia.org/wiki/Transshipment

Selected response from:

Quentina Chan
Malaysia
Local time: 09:02
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transfer Order
pkchan
3backorder
Quentina Chan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
backorder


Explanation:
Hi,

It can be either backorder or transshipment order, depends on the situation described in the content.

In the first link, it explains the meaning of "backorder". For example, the product is temporary out of stock, and the supplier or manufacturer will later send the product to the customer when available.

In the second link, please refer to page 46, second para "The sales assistant triggers a transshipment order...".
In this case, it doesn't neccessary be the condition of out-of-stock. It is shipping the product from one destination to another destionation through intermediate destination(s).

For the definition of "transshipment", please refer to:
https://en.wikipedia.org/wiki/Transshipment




    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/backorder.html
    https://books.google.com.my/books?id=Qv4qBgAAQBAJ&pg=PA47&lpg=PA47&dq=transshipment+order&source=bl&ots=BZUsjpZRgo&sig=mx_J4nqxbuY1XWVYLHekJ
Quentina Chan
Malaysia
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer Order


Explanation:
百度知道搜索_调货英语
zhidao.baidu.com/search?word=调货+英语&ie=gbk
Translate this page
617条结果 - 问:财务,财务部点钞、点钞机、点钞方法、点钞技巧调货、调货单做帐、账. ... 点钞技巧skills of count money 调货transfer of goods 调货单transfer Orders 做 ...
百度知道搜索_调货英文怎么说
zhidao.baidu.com/search?word=调货+英文怎么说...
Translate this page
541条结果 - 问:财务,财务部点钞、点钞机、点钞方法、点钞技巧调货、调货单做帐、账. ... 点钞技巧skills of count money 调货transfer of goods 调货单transfer Orders 做 ...

pkchan
United States
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search