众创

English translation: Co-creation (platform)

19:17 May 26, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 众创
中欧艺术家和+86设计众创平台
RaffaellaG
Italy
Local time: 12:57
English translation:Co-creation (platform)
Explanation:
http://wiki.mbalib.com/wiki/众创空间 : 众创空间是指顺应网络时代推动大众创业、万众创新的形势,构建面向人人的“众创空间”等创业服务平台。(Here hackerspace, c-base and metalab are listed. I have included some of the wiki links below)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hackerspace: A community-operated workspace
http://en.wikipedia.org/wiki/C-base
http://en.wikipedia.org/wiki/Metalab

In this context, I think that it refers to the co-creation platform ( http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15710880701875068 ) of the +86 design store ( http://www.thebeijinger.com/directory/86-design-store )
Selected response from:

MY Lim
Malaysia
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Co-creation (platform)
MY Lim
4Crowd Creation
Jiayin Jenny Zheng
4joint-creation; collective-creation (co-creation)
jarv95888
4crowdsourcing
Chris Busch
3public-based (platform)
Vladyslav Golovaty


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public-based (platform)


Explanation:
Words
众 >> crowd
创 >> create; base

Example sentence(s):
  • Attractive Messages / Wall Posts Public Platform- Basic Marketing Services;

    Reference: http://www.slideshare.net/yayazhao77/wechat-new-ver
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Co-creation (platform)


Explanation:
http://wiki.mbalib.com/wiki/众创空间 : 众创空间是指顺应网络时代推动大众创业、万众创新的形势,构建面向人人的“众创空间”等创业服务平台。(Here hackerspace, c-base and metalab are listed. I have included some of the wiki links below)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hackerspace: A community-operated workspace
http://en.wikipedia.org/wiki/C-base
http://en.wikipedia.org/wiki/Metalab

In this context, I think that it refers to the co-creation platform ( http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15710880701875068 ) of the +86 design store ( http://www.thebeijinger.com/directory/86-design-store )

MY Lim
Malaysia
Local time: 19:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crowd Creation


Explanation:
Like 众投 = Crowdfunding

Jiayin Jenny Zheng
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint-creation; collective-creation (co-creation)


Explanation:
The more you search, the more you'll find it is used in a more descriptive than prescriptive way.

jarv95888
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crowdsourcing


Explanation:
"crowdsourcing" is a very common word for this concept these days, especially when referring to a platform.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing
Chris Busch
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search