This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Advertising / Public Relations

主创团队

English translation: major production team

07:21 Nov 15, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 主创团队
语境： 从第12届全运会组委会获悉，经国家体育总局批准，第12届全运会将于2013年8月31日至9月12日在辽宁举行。目前，赛会开闭幕式主创团队已经确定，开幕式策划方案已经形成。



主创团队怎么翻译呢？谢谢
calpain
China
Local time: 00:28
English translation:major production team
Explanation:
各位太在意那个创字了。其实这里是泛泛地说的，意思就是“把这台节目做出来“的那批人，包括编剧，导演，CAST，技术部门和服务部门的所有人员。(当然是主要人员，比如制作部门的主任(相当于电影的制片主任，或机构的办公室主任)，当然算主创人员，但他聘请的若干司机，当然不能算主创。灯光主任是主创之一，但灯光助理当然就不算。

总之THE major production team意思非常贴切。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 12:28
Grading comment
多谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1major production team
jyuan_us
4leading creative design team
pkchan
4leading creation group/team
tulips


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading creative design team


Explanation:
魔美关怀 - honeydesign.cc » 创意价值
www.honeydesign.cc/about.asp - Cached
honeydesign.cc is a creative design house under Hayin Culture Co.,Ltd. We are
experts in branding ... Creative Team 创作团队 .... 主创全程主导的设计. 流水线更 ...
上海云汉建筑规划设计有限公司诚聘 - ABBS建筑论坛-人才招聘
www.abbs.com.cn/jobs/read.php?recid=11152 - Cached
我们真诚的邀请每一位对设计怀有梦想的朋友，加入我们的团队。 (2012年即将组织
... GAP is a young design enterprise, but also a creative learning classroom. GAP
is adjacent ... We sincerely invite every interested party to design your dreams,
and join our team. (In 2012 we ... 主创建筑师3名岗位职责： 设计创作 1、有较强的
的 ...
公司简介- 国文国际,样板房设计,别墅设计,豪宅设计,深圳样板房设计 ...
www.gwzs.hk/about.asp?id=477 - Cached
国文国际设计团队 ... 公司设计团队以来自香港的主创设计师为主。 ... And success
through creative design, project management, business planning allows
customers to become the ... The company design team from Hongkong's main
designer.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-15 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

开闭幕式=opening and closing ceremonies

pkchan
United States
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading creation group/team


Explanation:
主创团队也就是： 主要创作团队。

tulips
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
major production team


Explanation:
各位太在意那个创字了。其实这里是泛泛地说的，意思就是“把这台节目做出来“的那批人，包括编剧，导演，CAST，技术部门和服务部门的所有人员。(当然是主要人员，比如制作部门的主任(相当于电影的制片主任，或机构的办公室主任)，当然算主创人员，但他聘请的若干司机，当然不能算主创。灯光主任是主创之一，但灯光助理当然就不算。

总之THE major production team意思非常贴切。

jyuan_us
United States
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
多谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte_Tie
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search