标版

English translation: product's logo

20:08 Aug 2, 2011

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Marketing

Chinese term or phrase: 标版

Hello,

I'm not sure what the official term for 标版 is. The context is a script in which the instruction, "出产品标版“appears.

Right now, I have it as "product board," but that doesn't sound exactly right. Is there a specific term for this?

Any ideas? TIA!

Caroline Moreno KudoZ activity Questions: 171 (none open) (7 closed without grading) Answers: 135 United States
Local time: 17:36

English translation:product's logo

Explanation:
if this is an advertising text, it refers to the product's logo. It sounds like it is an instruction in the script that when the logo of the product appears in the advert.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-08-03 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

just seen the discussion and want to add that it is not the look of the product, or its features, it is the logo, 商标/标识, the identity of the product.

Selected response from:

GY Ren
United Kingdom
Local time: 01:36

Grading comment

Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

product's logo

GY Ren

Discussion entries: 7

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

product's logo

GY Ren
United Kingdom
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everyone!

Notes to answerer

Asker: Hi GY, thanks for the clarification. I would love to go ahead and select your answer but, since it hasn't been 24 hours, Proz won't let me. Thanks for your help and also thanks to everyone who contributed to this answer.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

标版

English translation: product's logo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

标版

English translation: product's logo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language