el desenvolupament possibilista, ordenat i harmònic
English translation: development that is pragmatic (or realistic), orderly and balanced
| 12:45 Mar 26, 2005 |
| Catalan to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| el desenvolupament possibilista, ordenat i harmònic promote harmonic and ordered development Explanation: "....promote harmonic and ordered development, exploring as many avenues as possible within the field of social services to the householder". I think it just implies that alternative solutions will be mused on. That's the kind of "fudge" I would use to get away from what is obviously another social sciences buzzword. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| el desenvolupament possibilista, ordenat i harmònic development that is pragmatic (or realistic), orderly and balanced Explanation: See "posibilista" in the PDF below. I don't like the sound of "harmonic" in English -- perhaps there's a better option for "ordenat" too. http://www.multilingual-matters.net/jmmd/021/0425/jmmd021042... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 24 mins (2005-03-26 19:09:57 GMT) -------------------------------------------------- posibilismo. 1. m. Tendencia a aprovechar para la realización de determinados fines o ideales, las posibilidades existentes en doctrinas, instituciones, circunstancias, etc., aunque no sean afines a aquellos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| el desenvolupament possibilista, ordenat i harmònic feasible, ordered and harmonious development Explanation: Practicable rather than practical for the possibilistic. ... The TDR 2004 argues that, to achieve this, a feasible development agenda has to be based on the concept of "coherence". Here, a fundamental question is ... www.unctad.org/Templates/ WebFlyer.asp?intItemID=3236&lang=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations