al marge de

English translation: in addition to

12:24 Mar 26, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Catalan term or phrase: al marge de
Les relacions convencionals entre XXXX i els YYYY adherits derivades d’aquest protocol, no suposen cap limitació de la capacitat o de les competències respectives de les parts, i s’estableixen sens perjudici de les relacions jurídiques de qualsevol naturalesa, establertes per les dites parts d’acord amb la Llei, incloent-hi altres relacions convencionals, formalitzades, quan s’escaigui, ****al marge del**** present instrument.

I don't think any non-related agreement is referred to, but any agreement that may arise as a consequence of this particular agreement.

I was wondering if 'in relation to' would be an accurate rendering of the idea?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:11
English translation:in addition to
Explanation:
same concept as in Spanish ... al margen de = in addition to, not part of, etc...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:11
Grading comment
thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in addition to
Marian Greenfield
4ancillary to; incidentally related to
Adrian MM. (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in addition to


Explanation:
same concept as in Spanish ... al margen de = in addition to, not part of, etc...

Marian Greenfield
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancillary to; incidentally related to


Explanation:
related to looks on the right lines, albeit marginalised.

... but is only incidentally related thereto; hence, an acquittal of a charge of ... a particular wound could have been caused by a particular instrument. ...



    Reference: http://www.mrsc.org/mc/courts/supreme/005wn2d/005wn2d0234.ht...
Adrian MM. (X)
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search