This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Law: Contract(s)

expressats (in phrase)

English translation: una idea

02:20 Apr 15, 2003
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Catalan term or phrase: expressats (in phrase)
I don't know how to translate the following phrase between asterisks. This is in the context of a credit checking account agreement.

Les quantitats disposades no podran excedir del capital màxim inicial, llevat que sigui *per càrrec dels expressats* d'interessos, comissions i despeses derivades d'aquest contracte.
Jeanne Zang
United States
Local time: 19:56
English translation:una idea
Explanation:
se m'acut que pugui faltar una coma darrere d'expressats, o que sobre la "d' " de interessos i vulgui dir "els expressats interessos" (no és un català gaire bonic però mai se sap), en aquest cas voldria dir 'els interessos ja mencionats'.

Bona sort!
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Gràcies!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2una idea
Maria Rosich Andreu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
una idea


Explanation:
se m'acut que pugui faltar una coma darrere d'expressats, o que sobre la "d' " de interessos i vulgui dir "els expressats interessos" (no és un català gaire bonic però mai se sap), en aquest cas voldria dir 'els interessos ja mencionats'.

Bona sort!

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search