NATs
English translation: child and adolescent workers
| 20:50 Jul 14, 2007 |
| Catalan to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | see here under |
| ||
| 3 +1 | child and adolescent workers |
|
Answers
32 mins confidence: 
see here under Explanation: Per que no entres a gencat? Busca conselleria de benestar i familia / juventut etc Segur que trovaràs informació ùtil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1child and adolescent workers Explanation: I think this is what they are referring to: They’re called “Nats”, the acronym of Niños y Adolescentes Trabajadores–Child and Teenage Workers. The term mainly refers to needy children in towns and cities, although there are more child workers in the countryside. Poverty, unemployment and family problems, including violence, have pushed them onto the streets. http://www.unesco.org/courier/1999_05/uk/ethique/txt2.htm Other possibilities are: child and teenage workers Working Children and Teenagers Working Children and Adolescents I haven't been able to find an acronym in English for this -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-14 21:08:18 GMT) -------------------------------------------------- I think the last one, Working Children and Adolescents, might be the best (i.e most commonly used) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-14 22:19:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes, I guess that's a better option. I was trying to be too literal. There is, of course, an acronym for that, CL. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations