agroramadera

English translation: agricultural and livestock practices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:agroramadera
English translation:agricultural and livestock practices
Entered by: Comunican

12:26 May 29, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Catalan term or phrase: agroramadera
struggling with this one - ramadera is livestock but what is agroramadera?
"- A tot això hem de sumar-hi les emissions directament vinculades a les pràctiques AGRORAMADERES industrials"
Thanks!
Comunican
United Kingdom
Local time: 13:38
agricultural and livestock practices
Explanation:
separant agroramaderes en agrícoles i ramaderes
Selected response from:

Pasqual Jabaloyas
Local time: 14:38
Grading comment
Thanks, Pasqual
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agricultural and livestock practices
Pasqual Jabaloyas
4agro-breeding
Milena Bosco (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agricultural and livestock practices


Explanation:
separant agroramaderes en agrícoles i ramaderes

Pasqual Jabaloyas
Local time: 14:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Pasqual

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agro-breeding


Explanation:
the term ramadera refers to animal breeding (pigs, donkeys etc.). I am not sure about the English verison, but I am sure I heard the words agro-breeding somewhere.
Bon dia.



Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search