veïnes

English translation: closely related species

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:espècies veïnes
English translation:closely related species
Entered by: Sheila Hardie

15:55 Nov 8, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Catalan term or phrase: veïnes
Extract from the references section from a book on ecology...

«Competència i evolució en espècies **veïnes** de gasteròpodes marins». Col·l. Soc. Cat. Biol. 6 (1974): 101-112.
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 09:12
closely related
Explanation:
When talking about species, I'd say 'closely related' or something similar. Otherwise, it could mean 'neighbouring' or 'similar'.

HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-08 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Substitution rate variation in closely related rodent species
An official journal of the Genetics Society, Heredity publishes high-quality articles describing original research and theoretical insights in all areas of ...
www.nature.com/hdy/journal/v78/n1/abs/6881150a.html - Pàgines semblants

The phylogeny of closely related species as revealed by the ...
Molecular differentiation between races or closely related species is often incongruent with the reproductive divergence of the taxa of interest. ...
www.pnas.org/cgi/content/full/97/10/5313 - Pàgines semblants

[PDF] The phylogeny of closely related species as revealed by the ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
Molecular differentiation between races or closely related species ... a test case of inferring phylogeny of very closely related species. ...
www.pnas.org/cgi/reprint/97/10/5313.pdf - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 09:12
Grading comment
Thanks Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4closely related
Sheila Hardie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
closely related


Explanation:
When talking about species, I'd say 'closely related' or something similar. Otherwise, it could mean 'neighbouring' or 'similar'.

HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-08 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Substitution rate variation in closely related rodent species
An official journal of the Genetics Society, Heredity publishes high-quality articles describing original research and theoretical insights in all areas of ...
www.nature.com/hdy/journal/v78/n1/abs/6881150a.html - Pàgines semblants

The phylogeny of closely related species as revealed by the ...
Molecular differentiation between races or closely related species is often incongruent with the reproductive divergence of the taxa of interest. ...
www.pnas.org/cgi/content/full/97/10/5313 - Pàgines semblants

[PDF] The phylogeny of closely related species as revealed by the ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
Molecular differentiation between races or closely related species ... a test case of inferring phylogeny of very closely related species. ...
www.pnas.org/cgi/reprint/97/10/5313.pdf - Pàgines semblants

Sheila Hardie
Spain
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: Nailed it on the head, Sheila, as usual!
1 hr
  -> thanks, Martin:-)

agree  Veronica Lambert Hall: Spot on!!
2 hrs
  -> thanks, Vernonica:-)

agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs
  -> gràcies, Maria:-)

agree  Berni Armstrong: Though I kinda like the idea of having gastropod neighbours :-)
3 hrs
  -> thanks, Berni - sounds fun! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search