GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:35 Oct 29, 2010 |
Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Psychology | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 21:20 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | streetwise/shrewd/resorceful lady |
| ||
5 | hard-charging woman |
| ||
4 | skillful/deft/swift-handed |
|
hard-charging woman Explanation: успех! Reference: http://eurodict.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
streetwise/shrewd/resorceful lady Explanation: Значението на българската дума "оправен" е: 1. Който е в ред, който не причинява бърканици и мъчнотии. 2. Който създава и поддържа ред. (оправен човек). В случая явно става дума за пресметлива/хитра и с голям житесйки опит жена, която умее да се възползва от подобни ситуации. :) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-10-30 05:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Пример на подобна употреба: "What isn't fine is the damn Streetwise lady yelling *every* time I walk past. She comes in the cafe and uses our bathroom all the time. Whatever. Girl's gotta pee. But she talks incessantly when she comes in. I'm sorry -- I'm waiting on customers. You'll have to take your crazy elsewhere. And she talks about how she's born again. And instead of saying "bye," she says, "be blessed." " http://www.yelp.com/biz/streetwise-chicago -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-10-30 05:40:30 GMT) -------------------------------------------------- Сещам се и за street-smart -- синоним. Значения: street-smart -- attuned to and adept at surviving in an urban, poor and often criminal environment shrewd -- astute or sharp in practical matters resourceful -- able to deal skillfully and promptly with new situations, difficulties, etc. |
| |
Grading comment
| ||