разгръщане на истерия
English translation: spread of hysteria, to be gripped by hysteria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Mar 19, 2011 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Petar Tsanev Bulgaria Local time: 19:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | spread of hysteria |
| ||
| 4 +1 | (be) gripped by hysteria |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "media hysteria is spreading" |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spread of hysteria Explanation: A delayed media hysteria is spreading in the West. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(be) gripped by hysteria Explanation: Още едно предложение. The western countries have belatedly been gripped by obvious hysteria. -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2011-03-22 07:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Нарочно предлагам (be) gripped, защото има стотици регистрирани употреби. :-) Освен това "разгръщам се" във вашето оригинално изречение не означава "разпространявам се". :) "Разгръщам" означава 'проявявам се в пълна мяра/сила, широко (се) развивам'. Синонимно гнездо на разгъвам - разгръщам, разтварям, отварям, разпервам, развръщам, раздиплям; II. прен. развивам, разгръщам -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2011-03-22 07:37:16 GMT) -------------------------------------------------- Няколко примера: Frightening hysteria that so gripped the media...is finally subsiding' The day mass hysteria gripped America! North Korea accused South Korea Tuesday of being gripped by war hysteria and said the situation on the peninsula has reached “an unpredictable stage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: "media hysteria is spreading" Reference information: http://www.google.com/search?q=chelofilia&hl=en&biw=1340&bih... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2011-03-20 19:30:28 GMT) -------------------------------------------------- Заслугата за отговора е на zenithmaster. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations