оправдава очаквания

English translation: fail to meet expectations/failed expectations/fall down

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:оправдава очаквания
English translation:fail to meet expectations/failed expectations/fall down
Entered by: bettyblue

23:34 Nov 5, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Bulgarian term or phrase: оправдава очаквания
Решението на директорите не оправда очакванията на служителя.
Veta Anton
fail to meet expectations/failed expectations/fall down
Explanation:



Failed Expectations of U.S. Trade Policy:
Lessons for Change


fall down
To fail to meet expectations; lag in performance: fell down on the job.
Selected response from:

bettyblue
Bulgaria
Local time: 13:09
Grading comment
Thanx for the good answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to live/come up to expectations; to fall short of expectations
Yordanka Petkova
5fail to meet expectations/failed expectations/fall down
bettyblue


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to live/come up to expectations; to fall short of expectations


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 00:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

to live/come up to expectations е всъответствие с дадения термин. Тъй като в контекста е посочен отрицателното значение, ви предлагам и другия превод.
Успех!

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  desi1981
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  natasha stoyanova
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  Galina Georgieva
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fail to meet expectations/failed expectations/fall down


Explanation:



Failed Expectations of U.S. Trade Policy:
Lessons for Change


fall down
To fail to meet expectations; lag in performance: fell down on the job.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/fall+behind
bettyblue
Bulgaria
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx for the good answer!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search