Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
осъдителен иск
English translation:
action for performance
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Nov 20, 2017 11:33
6 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
осъдителен иск
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
ГПК
Когато дава указания за предявяване на иск в случаите по ал. 1, т. 2, съдът постановява спиране на изпълнението, ако е издаден изпълнителен лист по чл. 418.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | action for performance |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | claim for conviction |
Boika Koceva
|
Change log
Dec 1, 2017 09:11: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
action for performance
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:... и още много други...
Когато осъдителният иск е изключително и само за пари, се нарича action for payment.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:... и още много други...
Когато осъдителният иск е изключително и само за пари, се нарича action for payment.
Peer comment(s):
| agree |
Nelly Keavney
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
: Да, performance или payment в зависимост от контекста
6 days
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
17 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Works in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
claim for conviction
I am very sorry for giving a wrong answer a while ago. Hope to be of help...
Discussion