09:14 Mar 16, 2017 |
Bulgarian to English translations [PRO] Law (general) / Съдебни дела | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | politically motivated case |
| ||
4 +1 | show trial |
| ||
3 +1 | "commissioned" political lawsuit |
| ||
4 | trial on trumped-up charges |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
"commissioned" political lawsuit Explanation: http://www.anticorruption.bg/index.php?id=901 Честотата на срещане е слаба, вероятно може да се каже и по друг начин, ще потърся още. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2017-03-16 09:51:22 GMT) -------------------------------------------------- Или може би "on commission", но при всички случаи препоръчвам да е в кавички. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
politically motivated case Explanation: Превод на цялото изречение: Most such cases are politically motivated. За мен това е достатъчно. Политическите дела винаги са „поръчкови“ и няма как да се преведе адекватно на английски (нито пък е необходим буквален превод), тъй като се получава смислово повторение. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|