This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Insurance

Застрахователната полица е прекратена

English translation: The insurance policy has been terminated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Застрахователната полица е прекратена
English translation:The insurance policy has been terminated
Entered by: Zlatka Gospodinova

09:06 Jun 20, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Bulgarian term or phrase: Застрахователната полица е прекратена
Как се превежда това на английски - застрахователната полица е прекратена? Мисля, че глагола е 'terminated', но не съм сигурен и ви моля за помощ!
Chris B
The insurance policy has been terminated
Explanation:
Колегата е прав, но двата термина се използват по различен повод. Предлагам ви примери в долупосочените сайтове.

Selected response from:

Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4The insurance policy has been terminated
Zlatka Gospodinova
4 +4the insurance policy is cancelled
Atanas Dakov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the insurance policy is cancelled


Explanation:
може и terminated, но с cancelled се използва повече.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denka Momkova: ... has been cancelled
6 mins
  -> Благодаря!
agree  Elena Aleksandrova: с поправката на Денка :)
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Alexandra Staneva
1 day 4 hrs
  -> Благодаря!
agree  atche84: terminated се използва повече за договори - Денка е права
1 day 17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
The insurance policy has been terminated


Explanation:
Колегата е прав, но двата термина се използват по различен повод. Предлагам ви примери в долупосочените сайтове.



Example sentence(s):
  • Предвидени са операции за анулиране и прекратяване на полиците при условия, дефинирани от застрахователното дружество.
  • Options for cancellation and termination of a policy, under the conditions defined by the insurance company, are also provided.

    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:6MtgPn2Wdt4J:www.scon-b...
    Reference: http://www.scon-bg.com/index.php?option=com_content&task=vie...
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov: Използват се и canceled и terminated, но Present Perfect е правилното време!
11 mins
  -> Благодаря :-)
agree  Lyudmil Spasov
16 mins
  -> Благодаря :-)
agree  Ivan Klyunchev
9 hrs
  -> Благодаря :-)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
10 hrs
  -> Благодаря :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search