тула

English translation: fleshy side (of the hide)

06:24 May 15, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / кожухарство
Bulgarian term or phrase: тула
После се прави щавене /сипия/ по следния начин- кожите се посипват по тулата /обратната на козината страна на кожата/ обилно с ярма, след което се сгъват с козината навън
Desi_kiryakova
Bulgaria
Local time: 07:15
English translation:fleshy side (of the hide)
Explanation:
Fresh hides right off the animal should be cooled immediately. Trim off any flesh and scrape visible fat from the hide. Place the skin in the shade, laying it completely flat with the fur side down, preferably on a cold concrete or rock surface. When the skin feels cool to the touch, immediately cover the fleshy side completely with plain, uniodized salt.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fleshy side (of the hide)
Yavor Dimitrov
3 +1flesh side
Ekaterina Kroumova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fleshy side (of the hide)


Explanation:
Fresh hides right off the animal should be cooled immediately. Trim off any flesh and scrape visible fat from the hide. Place the skin in the shade, laying it completely flat with the fur side down, preferably on a cold concrete or rock surface. When the skin feels cool to the touch, immediately cover the fleshy side completely with plain, uniodized salt.


    Reference: http://www.motherearthnews.com/homesteading-and-livestock/ho...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Много, много благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Застъпили сме се :)
3 mins
  -> Да, явно. :) Благодаря, Катя!

agree  Christo Metschkaroff
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flesh side


Explanation:
There are two sides to leather. A flesh side, which is usually rough, and a skin side, which is smooth, and you can see pores.
http://amtgard.natkd.com/basic_leathercrafting.htm

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Много благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
8 mins
  -> Благодаря :) Ти беше пръв!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search